Hay que tener cuidado tanto con las traducciones, como con las acepciones de las palabras y no darle tanta importancia a dilucidar, exactamente a qué se refiere Lewis con su calificativo de "ridículo".

Lo que sí está claro, es que RedBull se ha mostrado algo superior al resto; tal vez menos en relación a Ferrari, pero algo superior al final de cuentas; pero de nada les ha servido, porque han desperdiciado la oportunidad, por fiabilidad de hacerse con la primera victoria del año.

Por otro lado, el tiempo opera en contra de RedBull, que de los cuatro favoritos para el título, es el que tendría que acumular la mayor ventaja posible, en el primer tercio de campeonato ( tal como lo hizo Brawngp); porque de los cuatro, es el que tiene menos probabilidades de seguir un ritmo de evolución similar al de los otros tres.... ya sabemos la capacidad de evolución que tiene Mc laren y asumimos que Mercedesgp, no debería tener problemas en seguir el mismo ritmo.... en cuanto a Ferrari, ya es clásico aún en los años malos, verlos siempre ir de menos a más, haciéndose fuertes para el último tercio de la temporada, salvo el año pasado en que inteligentemente decidieron suspender toda evolución del F60B o C, para cuando se dieron cuenta que sería muy poco lo que podrían ganar con tanto esfuerzo, estando el título de pilotos ya fuera de alcance y el de constructores muy difícil, luego de perder a su referente en pista, Felipe Massa.

Pues ese "margen ridiculo" te puede dar unas "decimas ridiculas" con las cuales ganar "GP ridiculos" y de paso el "ridiculo Mundial"

Ferrosso vuelveeeeeeeeeeeeeeee

Baron, mas claro no canta un gallo. Bien es sabido que levantar el pié del acelerador se consume menos cantidad de combustible, el auto de Vettel, repito, se queda sin combustible apenas pasa la línea final y esta no solo es la pobre opinión de Gprost y mia sino quien lo sostiene y con suficiente conocimeintos es el propio Ron Dennis:

“Los tiempos por vuelta cayeron tan rápidamente que uno se puede imaginar fácilmente que la unidad de control electrónico (ECU) fue cambiada a un programa de ahorro de combustible”, dijo Dennis al diario Express de Colonia. (Ron Dennis es el presidente del Grupo McLaren, del que también mantiene un 15 por ciento de las acciones, cuya filial McLaren Electronic Systems (MES), suministra las unidades ECU a todos los equipos de la parrilla de F1.) Su teoría explicaría por qué RB6 de Vettel, una vez ahorrado el suficiente combustible en las vueltas donde fue adelantado por Alonso, Massa y Hamilton pudo aumentar su ritmo al final para evitar que el Mercedes de Nico Rosberg le adelantase.

Fuente: todoformula1.net

Lo de "REDICULO" no me extraña que haya salido de la traducción.-

Y nosotros haciendo conjeturas sobre algo que no dijo.-

Abrá dicho que Red Bull es "SUPERIOR".

¿ridiculamente?, ¿a que se refiere?, ridiculamente es ¿demasiado superior?, una diferencia ridicula?.................... no se, rara congetura.

No me parece una mala traducción, aunque creo que para evitar malentendidos, habría sido mejor poner "descarado", como dice theauthenticborjis.

Pero no sé, McLaren está detrás, pero no muy lejos.
Ferrari está muy cerca de Red Bull. Y Red Bull parece que son los primeros, pero no estoy seguro si lo de la gasofa es cierto.

Por otra parte: me alegro de que te hayas pasado por aquí Miranda ;)

Pues a Mclaren que luchen por llegar a se "ridiculamente" rapido tambien.

"Ridiculamente Rapido", en ingles "Ridiculously Fast" quiere decir simplemente demaciado rapido. En esta, Lewis no solto la lengua , es simplemente que el idioma ingles es a veces "ridiculo" en como usa las palabras.

Apoyo a Hamilton en su comentario.

Saludos, desaparecido Flechasplateadaswinnersss.

Respecto a la noticia, no creo que red bull sea tan superior, viendo la vuelta que le dio la pole a vettel desde dentro del coche iba al límite, subiendo por todos los pianos y arriesgando muchísimo, si tienen tanta ventaja no tendría que haber arriesgado tanto para la pole. Además, webber con el mismo coche hizo una carrera discreta. De todas formas, éste red bull si tuviera un buen motor....

Lo que quiere decir es que tienen una "insultante" ventaja... yo no veo que se meta con nadie...

Creo que se esta mal interpretando la palabra "ridiculo" no tiene nada de despectivo hacia Red Bull, al contrario es halagador en la forma que el ha querido decirlo.

Redbull ahora mismo es superior a todos, lo mismo que lo fue Brawn, ahora si Se estancan y no evolucionan el coche en 3 carreras Mclaren y Ferrari estaran a la par de Redbull.

Evolucionar o morir he ahí la cuestión

Lo que si es cierto es que Red Bull en cuanto a aerodinamica está por encima del resto.

Yo también veo a Mclaren y Mercedes un pasito por detrás de Red Bull y Ferrari, pero no creo que Ferrari ande muy lejos del equipo austriaco. Tengo ganas de ver como siguen las cosas en el GP de Australia, será como una segunda opinion.....

En parte estoy de acuerdo, pero Red bull lo pierden en fiabilidad...