GP Mónaco: 1. Sebastian Vettel (61) | 2. Fernando Alonso (61) | 3. Lewis Hamilton (53) | 4. Kimi Räikkönen (49) | 5. Mark Webber (48)

Usuario:

Contraseña:

 
 
PROBLEMAS DE TRADUCCIÓN

Eric Boullier aclara la situación entre Lotus Renault GP y Robert Kubica

 
JACOBO VIDAL
26/11/2011 18:53

El jefe del equipo Lotus Renault GP, Eric Boullier, ha querido atajar de una vez por todas la polémica surgida sobre el futuro de Robert Kubica en la escudería de Enstone, tras la gran polémica surgida en la última semana. Aunque el mandatario sigue pensando que el polaco no podrá participar en el GP de Australia de 2012.

Todo comenzó con la emisión por parte de LRGP de un comunicado oficial en el que Kubica reconocía no estar todavía preparado para subirse a un Fórmula 1 y que no podría competir la temporada que viene desde el primer Gran Premio. Tras esto, Daniele Morelli, manager de Kubica, aseguraba que el equipo había cambiado las palabras de su representado y que este lo único que no podría hacer sería estar en los test de pretemporada.

¿Un error de traducción?


Boullier se justifica ahora y asegura que la situación está muy clara, ya que si Robert no puede rodar en febrero, tampoco podrá hacerlo en plenas condiciones un mes después en Australia: "La situación está bastante clara. Tenemos un contrato con Robert hasta final de este año, terminando este año. Por eso estamos usando nuestro canal de comunicación con él y acordamos con su representante, Daniele Morelli, emitir un comunicado de prensa antes de esta semana, el cual fue aprobado en su totalidad por ambas partes antes de ser liberado".

"La elección de las palabras es mi responsabilidad y creo que el mensaje era claro. Hemos esperado por Robert. Nos gustaría que Robert estuviese de vuelta. Se nos informó de que, por desgracia, no será capaz de estar en los primeros test, lo que significa que no será capaz de empezar la temporada, simplemente".

"Creo que el problema surgió por que algunas palabras tal vez se perdieron en la traducción en el este de Europa y llegó el mensaje de que realmente no será capaz de estar de vuelta en 2012, lo cual no es el mensaje en absoluto. El mensaje era claro. Él no estará en el inicio de la temporada, o en los test si quieres, pero puede volver el próximo año"
, finalizó.
 
 
 

Artículos relacionados

 

Daniele Morelli: "Renault ha cambiado las palabras de Robert Kubica"

24/11/2011 El representante del polaco advierte que el equipo cambió las palabras del piloto respecto a su recuperación. Confía en que el piloto esté totalmente recuperado para principios de 2012. 37

Robert Kubica se perderá el inicio de la temporada 2012

23/11/2011 El equipo LRGP ha emitido un comunicado en su página web confirmándolo. 61

 

Comentarios (9)

 
 
#9
Si yo fuera Boullier seria mucho mas drastico. El tipo tiene tremenda responsabilidad. tiene detras suyo sponsors importantes y como 500 personas trabajando en el equipo............tiene que seguir adelante y dejar atras la etapa Kubica. Supongo que el como tantos otros que pensamos lo mismo..........LAMENTABLEMENTE Kubica quedara fuera de la F1. Y si vuelve, hay muuuuchas dudas que vuelva a ser tan veloz como fue. Una pena, pero creo que esa es la realidad, y que los buitres representantes no quieren que se les muera la gallina de los huevos de oro (kubica)
Añadido el: 27/11/2011 - 12:24
Conéctate para votar   0   0  = 0
#8
Creo q el sr. Boullier se retrata a si mismo metiendo la pataza cada vez q habla, ya la metio recien aterrizado en Renault criticando a Alonso, y me parece q ahora lo vuelve a hacer, entiendo q cada uno busca lo mejor para sus intereses pero creo q lo q ha hecho ha sido tantear a la opinion de la gente si le da la patada en el culo a Kubika; como dice cuatroases, seguro q en Ferrari estarian encantados de acogerle con los brazos abiertos.
Forza Robert!!!
Añadido el: 27/11/2011 - 11:30
Conéctate para votar   0   0  = 0
#7
Forza Robert.
Ferrari te espera con los brazos abiertos
Añadido el: 27/11/2011 - 00:50
Conéctate para votar   1   1  = 0
#6
Eric: Vos bien lo conoces,.............llamalo a Pechito y decile que junte el dinero para estar con vos en el 2012.
Aca en Argentina, Jose sigue desperdiciando su talento
Añadido el: 27/11/2011 - 00:11
Conéctate para votar   2   2  = 0
#5
Este equipo cada vez da mas asco, creo que podrían ganar el premio al equipo mas hipócrita de la f1...Respecto a Kubica, las cosas no hay que forzarlas... Si se da que sea para bien, sino mejor que se quede recuperándose y disfrutando del milagro de la vida en su casa.
Añadido el: 26/11/2011 - 21:40
Conéctate para votar   2   0  = +2
#4
El inicio de temporada se refieren a los test de pre-temporada? o se refieren a la primera carrera, australia?
Añadido el: 26/11/2011 - 20:57
Conéctate para votar   0   0  = 0
#3
como dije en mis anteriores post apollo el pensamiento Eric Boullier ,si no llega a la pretemporada,dificil que llegue al 100% para la primera fecha, no es dificil sacar esa deduccion,que el señor Daniele Morelli se llame a silencio.
Añadido el: 26/11/2011 - 19:42
Conéctate para votar   2   0  = +2
#2
Esto ya se volvio muy cansado
Añadido el: 26/11/2011 - 19:18
Conéctate para votar   4   1  = +3
#1
Fuerza kubica
Añadido el: 26/11/2011 - 19:10
Conéctate para votar   1   0  = +1
 
Añadir comentario
Para comentar es necesario ser usuario registrado. Regístrate gratis
Si ya estás registrado, conéctate
 
 

Encuesta

 
 
Sebastian Vettel: 5,3%
 
Mark Webber: 0,0%
 
Lewis Hamilton: 11,1%
 
Jenson Button: 1,6%
 
Fernando Alonso: 31,0%
 
Felipe Massa: 0,5%
 
Michael Schumacher: 5,3%
 
Nico Rosberg: 0,3%
 
Kimi Räikkönen: 18,8%
 
Romain Grosjean: 0,0%
 
Pastor Maldonado: 23,1%
 
Bruno Senna: 0,5%
 
Otro: 2,4%
 
 
 
 

Motor & Racing

 
 
Sigue a F1 al día: RSS | Facebook | Twitter | Google+ | Tuenti | YouTube
F1, FORMULA 1, FORMULA ONE, FIA FORMULA ONE WORLD CHAMPIONSHIP, GRAND PRIX y GRAN PREMIO son marcas titularidad de Formula One Licensing B.V. que forma parte del grupo empresarial Fórmula Uno. Esta página web no es oficial y no guarda ninguna relación con el grupo empresarial Fórmula Uno.